a nod to
US
・UK
A1 初級
idiom慣用語；成語向...致意
The film includes a nod to classic science fiction movies.
idiom慣用語；成語受到...的影響
The design of the building is a nod to the architectural style of the 1920s.
影片字幕
Google 的 XR 手遊體驗：是 Meta Ray-Ban 的勁敵嗎？ (Android XR hands-on: Google’s take on Meta Ray-Ban?)
- So that also is kind of a nod to the success that Meta's had, they've sold 2 million of the Meta Ray-Bans and it's because as a wearables reviewer, how many times have I told you, if you're not going to wear it, there's no point.
這也是對 Meta 取得成功的一種肯定，他們已經售出了 200 萬隻 Meta 雷朋眼鏡，這是因為作為一個可穿戴設備評論員，我告訴過你多少次，如果你不戴它，那就沒有意義了。
- So that also is kind of a nod to the success that Meta's had.
但現在，我們要做的是滿足人們的需求，他們認為這是兩種不同的方式。
別國語言的單字，我們該怎麼唸？ (How do we pronounce words from other languages?)
- You kind of make a nod to the foreign language, just to indicate to the listener that it is a foreign word or a loan word, but nothing so close they wouldn't recognize what you're talking about.
你可以向外語點頭示意，向聽眾表明這是一個外來詞或藉詞，但不會讓他們聽不出你在說什麼。
- I suppose it's tricky to find the balance between giving a nod to that language and not sounding pretentious.
我想，既要向這種語言致敬，又不能顯得自命不凡，要在這兩者之間找到平衡點是很困難的。
高登·拉姆齊的十億美元帝國內幕 — 他是如何打造出來的？！ (Inside Gordon Ramsay’s Billion‑Dollar Empire — And How He Built It)
- This new venue, in a nod to its status as London's highest dining experience, is called Restaurant Gordon Ramsay High.
其中，有 Gordon 的旗艦店 Restaurant Gordon Ramsay 的一個據點，這家店在三十年前於倫敦切爾西區的西倫敦開幕，至今仍保有三顆米其林之星。
- This new venue, in a nod to its status as London's highest dining experience, is called Restaurant Gordon Ramsay High.
這個新的營業場所，為了呼應它倫敦最高用餐體驗的地位，取名為 Restaurant Gordon Ramsay High。
戰૮ Fallout 第二季 你絕對錯過的 20 個隱藏彩蛋！⚡️ (Top 20 Things You Missed In Fallout Season 2)
- A nod to the Napoleon Bonaparte painting with game director Todd Howard's face.
模仿拿破崙·波拿巴的畫作，但畫中的人換成了遊戲總監 Todd Howard 的臉。
- A nod to the Napoleon Bonaparte painting with Game Director Todd Howard's face.
C++ 不為人知的祕密！ (The Untold Story of C++)
- By 1983, the experiment had a name: C++, a quiet joke, a nod to the increment operator in C.
到了 1983 年，這個實驗有了名字，C++。
- A quiet joke, a nod to the increment operator in C. Not a revolution, an evolution.
一個小小的玩笑，向 C 中的遞增運算子致敬。不是一場革命，而是一次演進。
伊朗貨幣創紀錄新低引發示威！DW新聞 (Protests erupt in Iran as currency plummets to record low | DW News)
- This is a nod to Reza Pahlavi, who is the son of the deposed monarch in Iran.
這是向禮薩·巴列維致敬，他是伊朗被廢黜君主的兒子。
- This is a nod to Reza Pahlavi who is the son of the deposed monarch in Iran.
這是向禮薩·巴列維致敬，他是伊朗被廢黜君主的兒子。
關繼威朗讀《學會了的獅子布萊恩》🦁✨| CBeebies 睡前故事 📖 (Ke Huy Quan Reads Brian the Lion Who Learned 🦁✨| CBeebies Bedtime Stories 📖)
- "We'll help you," they said with a nod to each other.
「我們會幫你，」牠們互相點點頭說。
- We'll help you, they said with a nod to each other.
「我們會幫你，」牠們互相點點頭說。
大人專屬的 Chuck E. Cheese？龍尼奇 यांना笑說為什麼這想法很蠢 | The Daily Show (Chuck E. Cheese for Adults? Ronny Chieng Explains Why That’s Stupid | The Daily Show)
- There's a nod to the past.
我是說，比較像是一個以「回到未來」為主題的脫衣舞俱樂部，舞者叫做 DeLorean，但。
- There's a nod to the past.
這裡有向過去致敬的元素。